Test, test.
Je remercie tous les spectateurs qui ont fait le déplacement.
Nous allons bientôt débuter la projection de ce film
réalisé par Yojiro Takita et écrit par Yuya Uchida.
Il s'intitule : "Marre des BD !"
Installez-vous confortablement et amusez-vous bien.
Pour des raisons de sécurité,
il est interdit de faire l'amour dans l'enceinte du cinéma.
Merci de bien vouloir respecter ces consignes.
Le spectacle va pouvoir débuter.
Excusez-moi. Kaori ?
Kinameri, de Towa TV.
Je suis ici pour parler des rumeurs
à propos de votre relation avec le scénariste Takahira.
Est-ce la vérité ? On dit que vous allez vous marier.
Depuis quand voyez-vous Takahira ?
On dit que vous allez le voir sur ce tournage, à New York.
Un commentaire ?
Pouvez-vous nous dire ce qui vous attire chez lui ?
En un mot ?
Je crois savoir que vous prenez le vol 802 ?
Kaori,
on dit que vous êtes fiancés. S'il vous plaît, répondez !
- Kaori ! - Stop.
C'est bien le vol 802 ?
Juste un commentaire, Mlle Momoi !
Vous rentrez bientôt ?
Mlle Momoi, juste un mot !
Kaori !
Quand rentrez-vous ?
Comme vous le voyez, Mlle Momoi n'a pas voulu répondre.
C'est vrai, elle n'a pas pipé mot.
En effet.
D'un autre côté,
le fait est qu'elle n'a rien nié.
En ce qui me concerne,
son silence confirme les rumeurs
à propos de cette relation aussi profonde que secrète.
J'espère obtenir du nouveau lors de prochains reportages à Narita.
Très bien.
Kaori Momoi incarne ce qu'il y a de mieux au Japon.
Tout le monde a hâte d'en savoir plus.
Kinameri, tenez-nous informés si vous trouvez un autre scoop.
- Sans faute. - Sur ce, rendez-vous demain.
Bonsoir.
C'est dans la boîte. Merci à tous !
Beau boulot !
Momoi t'a complètement ignoré, mais tu l'as pas lâchée.
Le producteur a l'air ravi.
Continue comme ça.
N'écoute pas ceux qui disent que tu en fais trop.
Fonce dans le tas, je m'occupe du reste.
Komatsu ! Tu rentres ?
Regardez !
C'est Kinameri !
Un autographe, s'il vous plaît !
Hé, Kinameri !
Tu te prends pour une star, à signer des autographes ?
Tu délires !
S'il vous plaît !
Kinameri !
Soyez pas trop méchant avec les stars !
Bonsoir.
Bienvenue.
- Je reviens. - Où tu vas ?
Ça faisait longtemps.
- Et vous, ça va ? - Très bien.
Comme d'habitude ?
Oui, merci.
- Kamei vient toujours ? - Parfois.
Saluez-le pour moi.
J'ai vu votre émission.
Je sais que c'est votre boulot, mais vous êtes vache.
Il faut bien travailler.
C'est la vie.
À votre santé.
- Vous partez ? - Je suis juste là.
Reviens.
Ce type est nul.
Tu sais quoi ?
- On se fout de ton taux d'audience. - Ne dites pas ça.
C'est un naze.
Quoi de neuf ? J'ai vu ton reportage.
Toujours aussi bosseur, à ce que je vois.
Ça doit pas être évident de dénicher tous ces cancans bidons.
Je suis pas un saint,
mais je compte bien relancer ma carrière.
En tout cas, continue comme ça.
Rikiya ! Reste pas avec cet abruti.
Souviens-toi comme il t'a descendu quand tu t'es fait arrêter.
"Les célébrités ne sont pas des privilégiés."
"Pourquoi répète-t-il toujours les mêmes erreurs ?"
Les journalistes se crèvent le cul pour dénicher des sujets.
Il n'y a qu'au Japon qu'on peut voir
un tel professionnalisme.
Les cruches comme Seiko Matsuda,
ou Ann Lewis, il leur fait de la pub.
Mais nous les rockeurs, il nous traite de merdes.
Hé, Rikiya.
Ce vautour lèche le cul des stars les plus populaires.
Il est dans les petits papiers de leurs maisons de production.
C'est vrai.
Tu te prends quand même pas pour un justicier ?
Tu passes ton temps à planter les gens dans le dos !
Tu connais rien de rien au rock.
Alors, laisse les rockeurs tranquilles.
Tu gagnes ta vie
en fouillant les poubelles. Trouve-toi un vrai boulot !
Et arrête de m'ignorer, guignol !
On vous voit souvent
dans des séries ou des émissions télévisées.
On dirait que vous n'aimez pas être ignoré par la presse.
Répète un peu ?
N'entre pas dans son jeu.
Allons, arrêtez ça.
- On est là pour s'amuser. - Oui, mais entre nous.
- Alors, amusez-vous. - Faisons la fête.
- Il pourrit l'ambiance. - Bon. Allez, allez...
Si t'es en rogne, il faut gueuler !
- Gueuler ? - Exactement.
Gueule un bon coup, et ça ira mieux.
- Tu crois ? - Moins fort.
On se fout de ton avis.
Toi, tu comprends rien au rock !
Rentre chez toi.
Dégage !
Santé.
T'as bu ton verre, maintenant dégage.
- Inutile de le raccompagner. - Allons...
Et bon vent...
- Je suis bien chez M. Kinameri ? - Oui.
Bonjour, je travaille pour la société Kinjo.
En ce moment,
nous proposons une offre spéciale de lingots d'or pur.
Serait-il possible de nous voir pour en discuter ?
Non merci.
Dans ce cas, écoutez d'abord notre présentation et...
Aujourd'hui, nous...
Dans l'enfer des camps d'entraînement.
... les nouilles chaudes ou froides. Vous cuisinerez comme un chef.
Tout ça grâce à cette sauce.
Regardez ce tableau.
C'est idéal aussi bien pour les fêtes
que pour vos tempura et donburi.
Ça s'accorde avec tout.
Si vous jetez un œil à l'étiquette,
vous verrez qu'elle est élaborée à partir des meilleurs ingrédients.
Bonjour.
Salut. Vous allez bosser ?
C'est génial, vous voyez des stars tous les jours.
Si vous voyez Koji Tsuruta, saluez-le de ma part.
Sans faute.
En direct de l'aéroport de Narita, nous attendons le retour de Miura.
Voyons s'il fera une déclaration.
Il est 6 h 30. Il arrivera d'une minute à l'autre.
Regardez par ici !
Vous étiez à Bali pour vous marier ?
Que faisiez-vous à Bali ?
Que signifie votre silence ?
Qu'en est-il du meurtre de votre femme à Los Angeles ?
C'était juste, mais on a des images.
Beau travail.
Fais-en quelque chose de bien.
Il risque de se faire arrêter.
J'y vais. Prêts ?
Bonjour, excusez-moi.
Kinameri, de Towa TV.
- Nous sommes occupés. - Oui, je comprends.
Mais je n'ai pas eu l'occasion de vous parler à Narita.
C'est une blague ?
De quel droit vous me dérangez ? Qui êtes-vous ?
Kinameri, de Towa TV.
Je ne connais pas Towa TV, ni vous d'ailleurs.
Oui, je comprends.
Avec cette pagaille à Narita, on n'a pas pu se parler.
Je voulais discuter au calme de l'affaire de Los Angeles.
Cette histoire traîne en longueur, et les rumeurs circulent.
J'ignore si vous êtes innocent ou non,
mais les médias n'ont pas été tendres avec vous.
Cela confine même à l'acharnement.
S'il s'agit vraiment d'une cabale journalistique,
c'est le signe...
que les droits de l'Homme ne sont pas respectés au Japon.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça ne m'intéresse pas.
Nous voulons travailler, on est très occupés.
Vous vous introduisez ici comme des brutes.
Vous parlez des droits de l'Homme, mais vous les ignorez complètement.
Eh bien...
Le journalisme est un milieu où la compétition est très rude...
C'est vous qui êtes en compétition, ça ne me concerne pas.
Je n'ai rien à voir avec cette histoire, à Los Angeles.
Maintenant, partez.
Une dernière question...
La question que tout le monde se pose :
êtes-vous innocent ? Tout le monde veut la vérité.
Êtes-vous innocent ? Dites-nous la vérité.
Répondez juste à cette question.
Je n'ai pas à vous répondre. Pour qui vous vous prenez ?
Vous êtes de la police ? Vous êtes juge ?
Comment osez-vous venir ici m'interroger
sur une affaire dont vous ne savez rien ?
C'est une propriété privée, ici. De quel droit vous entrez ?
C'est mon devoir de journaliste.
Ce n'est pas du journalisme, c'est du commerce.
Votre taux d'audience, les ventes de vos sponsors,
voilà ce qui vous intéresse.
Pourquoi ne pas avoir demandé une entrevue,
comme un professionnel ?
J'ai appelé plusieurs fois,
mais votre femme a refusé catégoriquement.
Pas étonnant, vu votre comportement.
Qu'est-ce qui m'oblige à vous écouter rabâcher vos questions
et à vous donner des réponses ?
- Juste un commentaire... - Je n'ai rien à dire.
À propos de l'affaire de Los Angeles.
Est-ce que vous êtes innocent ?
Ou bien,
les rumeurs sont-elles vraies ? Veuillez répondre.
Vous n'avez qu'à inventer l'histoire qu'il vous plaira.
Je n'ai pas à vous répondre. Allez-vous-en.
Je représente l'opinion publique, veuillez répondre.
Vous plaisantez, j'espère ?
Un chasseur de scandale représente l'opinion ?
D'où vous sortez ça ? C'est ridicule.
Et pendant ce temps, vous continuez de filmer.
Tout ce que vous voulez, c'est remplir votre quota d'images.
Si je suis ici, comment dire...
C'est pour une affaire qui concerne toute la nation.
Vous dites représenter la nation ?
Vous avez sondé tous les Japonais ?
Ça tourne ?
- Un dernier commentaire... - Vous n'êtes pas gêné !
Un commentaire au sujet de l'affaire de Los Angeles.
Partez, je n'ai rien à vous dire.
Vous ne respectez rien.
- Il fallait prendre rendez-vous. - Si vraiment...
Si vous êtes innocent, on a bafoué vos droits...
Qui êtes-vous pour me parler de mes droits ?
- Rangez ce micro. - Navré, mais veuillez répondre.
Je vous demande de vous arrêter.
- Juste un mot... - Arrêtez ça, et partez.
Et arrêtez-moi cette caméra.
Continue.
- Juste un... - Arrêtez !
Ça suffit, sortez d'ici.
Un commentaire.
Et n'essayez pas de porter plainte si je casse votre matériel.
Je vous dis de partir.
- Un commentaire. - Partez !
Allez-vous-en, je ne plaisante pas.
De nos jours, la télévision
traite énormément de faits divers et de la vie quotidienne.
La télé fait partie intégrante de la vie des gens.
Pour qu'une émission ait du succès,
elle doit dépeindre la vie de tous les jours.
La télé est une boîte à malices
qui débite un flot d'images hétéroclites.
Que ce soit une émission de variétés, du catch ou un mariage de stars,
les spectateurs l'appréhendent de la même façon.
Pour moi,
c'est cela le plus important en ce qui concerne la télévision,
et il faut garder ça à l'esprit si on veut faire un carton.
C'est aussi pour ça que Kinameri,
qui a une approche sans concession, a autant de succès.
Voilà pourquoi
si nous voulons nous développer,
il est important de montrer à notre public
que nous sommes prêts à aller jusqu'au bout.
Nous devons être prêts à sacrifier notre propre vie privée
et ne pas hésiter à remuer la boue
pour couvrir les scandales qui se présentent.
Bien sûr, cela implique une certaine dose de culot.
Bonjour. Kinameri, de Towa TV.
Puis-je parler à Mariko Ishihara ?
Mlle Ishihara ?
Mlle Ishihara, vous êtes là ?
Nous venons de voir entrer M. Tamaki.
Pardon de vous déranger. Je m'appelle Kinameri.
J'aimerais vous parler.
Mlle Ishihara.
Quelle est votre relation ?
Juste un commentaire.
Mlle Ishihara, s'il vous plaît.
Bonjour.
- Bonjour. Kinameri, de Towa TV. - Je n'ai pas été prévenu.
Qui est cette jeune fille ?
- C'est une amie ! - Mademoiselle.
- Un commentaire. - Arrêtez !
Mademoiselle, un commentaire.
- Quelle est votre relation ? - Partez, c'est ridicule.
- Allons, je veux juste parler. - Lâche-moi.
- On dirait une mouche à merde. - C'est votre petite amie ?
Ta gueule !
C'est quoi, ce regard ?
D'après toi, tu fais ton beurre grâce à qui ?
Et qu'est-ce que vous foutez avec ces fringues ? Abrutis.
Écoutez !
Arrêtez de persécuter Kyon-Kyon,
ou je me suicide !
Je suis sérieuse !
Pauvre Kyon-Kyon...
M. Kinameri,
je vous trouve bien gentil avec les chanteuses, ces temps-ci.
Dans ce milieu, les filles sont toutes des traînées.
Allez-y franchement !
Je compte sur vous.
Kinameri, on ne vous voit plus dernièrement.
Je me demande s'il y a de bons films en ce moment.
Ce boulot est vache, hein ?
Tu casses la baraque, ces temps-ci !
Il faut que tu ailles à Kobe couvrir la guerre des gangs.
Bonjour à tous.
Je me trouve actuellement à Kobe,
où la guerre qui oppose les clans Yamaguchi et Ichiwakai
est sur le point de se conclure.
Quatre mois après le début du conflit, les chefs de clan de tout le Japon
sont venus ici chez les Tanaka afin de conclure la trêve.
À présent, allons interroger les habitants de Kobe.
Bonjour, je suis de Towa TV.
Puis-je vous poser quelques questions ?
À propos...
À propos de la trêve, que pensez-vous de tout ça ?
Tire-toi !
S'il vous plaît, juste un commentaire.
Dégage !
Tire-toi de là !
Merci beaucoup.
Dégage !
Je me trouve devant un immeuble en apparence ordinaire,
mais une guerre des gangs se joue ici en ce moment même.
Cet immeuble est le quartier général du clan Ichiwakai.
Je vais essayer d'obtenir une déclaration à propos de la trêve.
Hé, sortez d'ici !
Attendez, juste un mot...
Continue de filmer.
Tirez-vous d'ici !
Juste un commentaire.
Et vous, continuez à tourner !
Un commentaire.
Vas-y !
Attrape !
Allez, attrape-la !
Lance-la bien !
- Excuse-moi. - Quoi ?
D'après ce qu'on m'a dit, ton père est lié aux yakuzas.
Ouais, c'est un dur.
Hé, prenez une belle image.
Un mafieux, ça doit avoir l'air classe.
Ton père n'a rien dit à propos de la guerre des gangs ?
Il a dit de pas faire confiance aux journalistes.
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
Vous pouvez pas comprendre comment ça marche chez les yakuzas.
C'est une affaire qui regarde seulement Kobe.
Vous inquiétez pas.
Ça se règlera entre yakuzas, les civils ne craignent rien.
J'ai rien d'autre à dire.
J'aimerais savoir ce qui se dit à l'intérieur du clan,
des informations sur la guerre, n'importe quoi.
Dans mon école,
tout le monde sait que je suis pas du genre à l'ouvrir.
- Pas vrai ? - Ouais !
Allez, juste un commentaire.
Vous voulez vraiment ?
S'il te plaît.
Alors, combien vous payez ?
Bonjour, société Kinjo. On s'est parlé au téléphone.
Oui, entrez.
Merci beaucoup.
Alors, dites-moi...
Vous vivez tout seul ?
Je vis avec mon fils et sa femme,
mais en ce moment, il est en poste aux États-Unis.
- Vous vous sentez seul ? - Pas trop.
Il appelle tous les trois jours.
Tiens, si je vous faisais un massage ?
- Non... - Allez, ça vous fera du bien.
Ce sera comme si j'étais votre belle-fille.
C'est dur !
Il faut faire attention à votre santé,
surtout si vous vivez seul.
Grand-père...
Que faites-vous de vos économies ?
Vos économies.
Elles sont sur un plan d'épargne.
C'est pas bon, pas bon du tout !
Vous savez qu'il y a de l'inflation ?
Cette inflation augmente plus vite que les taux d'intérêt.
Du coup, vos investissements perdent de la valeur.
Par contre, en achetant de l'or, on est sûr de ne rien perdre.
Et ce n'est pas imposable.
- De l'or... - Oui !
Juste une seconde...
Regardez.
Une photo grandeur nature d'un lingot d'or de 1 kg.
Donnez-moi votre main.
C'est léger, hein ?
Ce n'est que du papier.
Par contre,
avec un vrai lingot,
ça brille très fort
et vous sentez son poids
dans votre main.
C'est lourd ?
Ils sont gros ! C'est du bonnet D ?
Grand-père !
Vous voulez toucher ?
Allez-y.
Je sens son poids dans ma main.
Allez, grand-père...
Achetez un lingot.
Grand-père, je reviens demain.
Je compte sur vous.
En attendant, reposez-vous. Compris ?
C'est moi.
Je vais rentrer tard, ce soir.
Kinameri, je vois que vous êtes débordé.
Ça vous dirait d'aller voir un film ?
Bonsoir.
On ne parle que de vous, ces temps-ci.
Et il y a du boulot...
La liaison entre Match et Akina.
J'ai une photo de lui
sortant d'un hôtel à Gotemba, après une course.
Non ?
Sanma.
Il a un appartement à Sangubashi. Et il paraît...
que Ken Naoko habite aussi là-bas.
Il y a anguille sous roche, c'est sûr !
Non ?
Okada, le joueur de base-ball.
Il paraît qu'il a plaqué le travelo Carousel Maki
pour sortir avec Pico.
Son frère Osugi l'a appris, et il a pété les plombs.
Depuis, Okada joue comme une bille.
Non ?
Alors, on passe à un très gros poisson.
Qui ?
Julie.
Ça vous intéresse. Pas vrai ?
Julie a vu une femme dans un hôtel de Yokohama.
Vous voulez savoir son nom ?
Écoutez, vous êtes le seul à qui je donne ce tuyau.
Je n'ai rien dit à Nashi ni à Tsubasa.
Une minute.
Enfin, ça reste un cancan.
Ce prix vous va ?
Envoyez ça à l'adresse habituelle.
Elle s'appelle Kaoru.
Kaoru ?
Son vrai nom est Kaoru Matsumoto.
Kaoru Matsumoto...
Qui est-ce ?
Celle qui était avec Julie.
La catcheuse Dump Matsumoto.
Je rigole pas ! C'est la vérité !
Attendez !
C'est...
Attendez ! Kinameri !
Je vais filer ça à Nashi, finalement.
Il paraît que l'audience de Zoom Up est en baisse.
- Ouais, carrément. - Les autres journalistes
comme Nashimoto, Onizawa ou Tsubasa
sont plus proches du public. Les gens s'identifient à eux.
Kinameri est fort pour s'incruster, mais c'est tout.
Il est diplômé de Waseda.
Il doit se prendre pour ces types
qui ont révélé le Watergate.
C'est sûr. Journaliste people, c'est moins glorieux.
Il préfèrerait être Tetsuya Tsukushi.
Les filles du Onyanko Club sont le groupe à la mode au Japon.
Ici Kinameri, bonsoir.
Le studio vient de prendre un sacré coup de jeune.
- Merci d'être venues. - Merci à vous !
Votre tube "N'enlève pas mon uniforme" fait actuellement un carton.
Votre succès fait même peur aux stars les plus endurcies.
Qui est la plus jeune ?
- Quel âge as-tu ? - 15 ans.
Elle a 15 ans !
Pourquoi as-tu voulu entrer dans le groupe ?
Je voulais passer à la télé.
C'est tout ?
Tu ne rêves pas de devenir une star comme Eikichi Yazawa,
et habiter une villa avec piscine ?
J'aimerais devenir actrice.
Une actrice ? Et ta mère n'a rien contre ?
Non, pas du tout.
Voilà une maman sympa.
Vous devez être populaires, dans votre école.
Vos camarades vous demandent des autographes ?
Oui, un peu.
Et tu leur en donnes ?
Qui, moi ? Oui...
- Tu leur signes des autographes ? - Si on m'en demande, oui.
Et je suppose qu'avec ton succès,
des gens doivent t'appeler de tout le Japon.
Oui, ça arrive.
Moi, on ne m'appelle jamais.
Je me sens vieux, tout à coup.
À part ça, comment tout se passe ?
C'est bien, d'être dans ce groupe ? Tu t'amuses ?
Oui, beaucoup.
- Tu as un copain ? - Non.
C'est le producteur qui t'a dit de répondre non ?
- Non, c'est la vérité. - Les garçons ne t'intéressent pas ?
Je préfère les filles.
Si je m'y attendais !
Tu vas pouvoir entrer dans la troupe Takarazuka.
Malheureusement, l'émission est déjà finie.
J'espère que vous en ferez voir à Akina Nakamori
et Kyoko Koizumi, avec leurs millions.
Merci beaucoup d'être venues, c'était très bien.
Merci !
C'était Kinameri, au revoir.
Le cadavre d'une jeune fille a été découvert à Kabukicho,
dans l'hôtel Number One hier soir aux alentours de 23 heures.
Me voilà.
- Assieds-toi. - Merci.
T'as vu ? Une lycéenne s'est fait tuer dans un hôtel à Kabukicho.
Oui.
On pourrait en tirer quelque chose.
Permettez-moi de vous présenter mes condoléances.
Le moment est mal choisi,
mais puis-je vous poser quelques questions ?
Parlez-nous de votre fille. Comment était-elle ?
Ma fille...
était quelqu'un de gentil et sans histoire.
Bien.
À ce qu'on dit, le meurtrier...
avait payé votre fille pour coucher avec elle.
À vrai dire, votre fille était connue à Kabukicho.
Navré.
C'est difficile,
mais il semble
que votre fille se prostituait.
Étiez-vous au courant ?
Votre fille avait à peine 14 ans.
Avez-vous une idée de ce qui a pu
la pousser à se prostituer ?
Allez-vous-en.
Je ne demande pas ça par simple curiosité.
Cette tragédie pourrait servir de leçon à d'autres...
- Allez-vous-en ! - Vous manquez pas d'air !
Je comprends votre douleur,
mais empêchons que la même chose arrive à d'autres filles.
Madame, s'il vous plaît !
Ce ne sont que des mensonges !
Un commentaire !
Madame !
C'est la vérité !
Excusez-moi.
Ici Kinameri, de Towa TV.
Seiko, puis-je vous parler ?
J'aimerais connaître vos sentiments à l'approche de votre mariage.
Juste un commentaire.
S'il vous plaît. Il y a quelqu'un ?
Je ne participerai pas à cette mascarade.
Juste un commentaire.
Je suis allé voir votre agent.
Il m'a dit que vous aviez pris un congé.
D'après l'agent de votre fiancé, lui aussi est en congé.
J'ai supposé que vous passiez la journée ensemble.
Pouvez-vous faire une déclaration ?
Il fait bien chaud pour travailler. Vous voulez une glace ?
- Avec plaisir. - Moi aussi.
Cinq.
Pardon !
C'est le linge de Seiko ?
Laissez-moi le livrer. Je vous paierai.
- C'est que... - Vous ne risquez rien.
Non.
- S'il vous plaît. - Laissez tomber, Kinameri.
J'ai déjà payé le livreur.
- Arrêtez, vous allez nous griller ! - Vous êtes de quelle émission ?
Friday.
Les voilà ! Ils arrivent !
Seiko, bonsoir. Juste une question !
Si vous deviez vous réincarner, vous épouseriez M. Kanda à nouveau ?
Juste un commentaire !
Si vous deviez vous réincarner, vous épouseriez M. Kanda à nouveau ?
S'il vous plaît !
Pour vos questions, adressez-vous à Ishihara Production.
Finalement, vous n'avez pas eu la moindre réponse.
Comme vous avez pu le voir sur ces images,
elle avait l'air très contrariée.
Mis à part ça, une fois les autres journalistes partis,
j'ai décidé de rester sur place.
Et par hasard,
j'ai entendu Seiko qui chantait dans sa chambre.
J'ai pu en enregistrer une partie.
La qualité n'est pas très bonne,
mais je pense que ça en vaut la peine.
Écoutons la bande.
Elle a l'air très heureuse.
Mais est-ce vraiment elle ?
Tout à fait.
Hé, vous !
Que faites-vous ?
Descendez tout de suite.
Dépêchez-vous !
Navré pour tout ça.
Vous devriez avoir honte.
À cause de vous, une patrouille a dû se déplacer.
Vous gaspillez l'argent du contribuable.
Désolé.
Je lui ai déjà dit de se calmer avec ses reportages.
Quoi ?
Tenez, voilà des gâteaux pour tout le monde.
C'est quoi ?
Un briquet.
Le prochain coup, vous allez au tribunal.
La police n'est pas là pour surveiller les célébrités !
Nous veillerons à respecter la loi.
Ne vous en faites pas, vous n'entendrez plus parler de nous.
Au fait...
Ma fille aimerait avoir un autographe des Chuckers.
Chuckers... Les Checkers, plutôt ? Pas de problème.
Combien vous en voulez ?
À vous de voir.
Les Chuckers ! J'ai eu du mal à me retenir.
Ishihara Production a porté plainte, mais ne t'en fais pas.
Va au mariage.
Et vas-y franco, surtout. Ce sera l'événement de l'année.
Ne poussez pas, s'il vous plaît !
Ne poussez pas, restez en arrière !
Ne poussez pas.
Nous vous demandons de rester sur le trottoir.
Kinameri, vous ne pouvez pas entrer.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le dis.
- Dites-moi pourquoi. - Tu veux une raison ?
Va demander à ta chaine de télé, je leur ai tout expliqué.
Pigé ? Vaudrait mieux !
- Je veux voir le responsable. - C'est moi.
On n'a pas besoin d'autorisation pour les mariages et les funérailles.
Pas la peine de discuter.
- Dégage ! - Que comptez-vous faire ?
- T'as la tête dure.
Je t'ai dit de partir !
Je vais couvrir le mariage.
Pour qui tu te prends ?
Arrêtez.
Tu comptes faire quoi ?
Je suis venu couvrir le mariage,
et c'est ce que je vais faire !
Je suis journaliste !
Arrêtez !
Premier strike.
Elle était un peu haute.
Nos sponsors sont furieux.
Écoute... Ça m'embête de faire ça,
mais on va te transférer sur Night Up, à 22 h 50.
C'est du reportage sur le vif. Ça te fera du bien de changer d'air.
D'accord ?
Le vent est agréable...
Tu aurais pu te contrôler.
Les émissions people, c'était un bon filon.
C'est comme s'ils t'avaient viré.
On n'a même pas remboursé la moitié du crédit de la maison.
Tu sais, j'ai déjà 34 ans.
Quand est-ce que j'aurai un enfant ?
Tu crois que j'anime du téléshopping pour m'amuser ?
Maintenant, les célébrités me traitent comme une pestiférée.
Je suis morte de honte à cause de cette histoire.
Dis quelque chose !
Bienvenue.
Ici Kinameri, votre envoyé spécial dans le milieu de la nuit.
Ce soir, je me trouve dans un club de strip-tease :
le Star 85, à Shinjuku.
Ne soyez pas si coincé !
Enchanté.
Excusez-moi.
Bonsoir à tous.
Kinameri, de Towa TV. Pardon de vous déranger.
Le bar dans lequel je me trouve s'appelle le Mon-Mon.
A priori, il n'a rien d'inhabituel.
Mais en y regardant de plus près, cet endroit est un peu particulier.
Vous êtes prêts ?
On trinque.
Bonsoir.
Yuka va m'accompagner pour ce reportage.
T'es qu'un pauvre nul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
C'est bon, on coupe !
Les films érotiques ont disparu,
au profit de l'industrie du porno.
Nous sommes sur le tournage d'un film pour adultes,
où l'équipe fait preuve d'une énergie hors du commun.
Franchement, je n'aurais jamais pensé
qu'il fallait autant se dépenser pour ce genre de travail.
- Merci de m'avoir reçu. - Merci à vous.
C'était Kinameri,
avec un nouveau reportage sur le terrain.
Bonsoir.
- S'il vous plaît. - Oui ?
- Ces melons sont bien chers. - J'ai déjà réduit le prix.
Ils viennent de Hokkaido.
Mon fils me l'a envoyé de Hokkaido.
Délicieux.
C'est bien vrai.
- Votre fils est très gentil. - Oui, oui.
Votre femme n'est pas là ?
Elle commence le travail très tôt,
alors elle loue un appartement près du studio.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
J'ai acheté de l'or, pour 20 millions de yens.
C'est sûr comme investissement, le prix ne baisse jamais.
20 millions ?
En gardant mon argent à la banque,
l'inflation lui aurait fait perdre de la valeur.
Avec l'or, pas de problème.
Tenez ça.
C'est léger ?
C'est juste du papier.
Mais avec un vrai lingot d'or,
vous pouvez sentir son poids dans votre main.
Vous sentez ?
Oui...
J'ai reçu des appels de cette société.
Ça avait l'air d'une arnaque.
Vous ne gagnerez jamais un centime en pensant comme ça.
Écoutez,
vous ne devriez pas traiter avec eux.
Bon sang, vous avez six téléviseurs ?
Votre facture d'électricité doit faire peur.
Bonjour !
Voici les règles d'or.
Un :
les femmes sont notre source de revenus.
Deux :
le charme, l'argent et l'élégance sont les clés de la réussite.
Trois : usez de tous les artifices pour accomplir votre mission.
Quatre : la bataille ne s'arrête jamais.
Cinq : vous abusez des clientes, et pas l'inverse.
- ... tous les jours. - Désolée.
- Tu pourrais appeler, au moins. - Oui.
- J'ai un chiffre à faire, tu sais. - Je comprends.
Juste un coup de téléphone, ça coûte rien.
Il faut éviter de trop les gâter,
et garder ses distances.
La chose à ne pas faire, c'est d'être trop gentil.
- Pas vrai ? - Non, écoutez.
Ce n'est pas comme ça.
En ce qui me concerne,
je pense qu'il faut leur faire la cour.
Comme font les Français.
Vous voyez ?
Il faut leur faire des compliments.
Même pendant l'amour, il faut chanter ses louanges.
Bonjour.
Qu'est-ce qui marche le mieux avec les clientes ?
Déjà, il faut pas être rasoir.
Il faut être joyeux, quitte à en faire trop.
Vous auriez du mal.
Vous pourriez pas faire ce boulot. Vous êtes trop morose.
Si vous faisiez plutôt un reportage en infiltration ?
Sur quoi ?
Les escort boys.
En gros,
une femme nous loue pour la soirée.
Je dois avoir une vingtaine d'appels chaque soir.
C'est dur de refuser. Si je suis d'attaque, j'y vais.
Mais toutes ces nuits blanches, c'est dur.
Si on veut faire ça bien, il faut en passer par là.
- Vraiment ? - Ouais.
Joji !
Par ici !
C'est notre employé le plus populaire, Joji.
Elles viennent de Hokkaido ou Kyushu rien que pour le voir.
Il met de l'argent de côté pour monter un restaurant à New York.
Désolé pour l'attente.
Du feu...
Donnez-moi du feu.
Désolé pour l'attente.
Mme Kaori Doi ?
Oui.
Bonsoir.
Vous désirez ?
- Un thé au citron. - Tout de suite.
On ne s'est pas déjà vus ?
C'est mon premier jour.
Je m'appelle Kuwata.
Enchanté.
Kaori.
Voilà votre commande.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Bon...
On va quelque part ?
Arrêtez, vous êtes mariée !
Ce n'est pas bien.
- Je t'en prie ! - Arrêtez !
Ce n'est pas bien.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Désolée, je n'ai pas d'argent.
Je cherchais juste un peu d'aventure.
Tiens, je te donne ça à la place.
Un certificat de propriété pour 3 millions de yens d'or pur.
C'est tout ce qu'il me reste.
Bonjour.
Je viens pour l'annonce.
La formation démarre à 14 h.
Attendez dans la salle au fond du hall.
La société Kinjo investit son argent
dans les personnes.
Pour nous, les gens sont la denrée la plus précieuse.
Le salaire moyen est de 5 millions pour les hommes,
et 3 millions pour les femmes.
Même à l'échelon le plus bas, vous vous ferez au minimum 2 millions.
Mais tout dépend de vous.
Ici, vous pouvez recevoir des sommes impossibles à gagner autrement.
Le fait est que nos meilleurs vendeurs
peuvent gagner des sommes
allant jusqu'à plus de 15 millions de yens par mois !
Vous pouvez aussi évoluer, et devenir gérant ou directeur.
Je suppose que certains d'entre vous ont des doutes quant à nos activités.
Vous pouvez être sans crainte.
Le commerce de l'or n'a absolument rien d'illégal.
C'est un filon nouveau,
et un investissement sans risque.
Je peux te parler ?
Oui ?
Tu connais la société Kinjo ? Ils vendent de l'or.
Oui.
La rédaction du JT s'y intéresse ?
Non. Pourquoi ?
J'aimerais enquêter dessus.
Je sais pas trop... Qu'est-ce qu'on pourrait en tirer ?
C'est pas très croustillant.
À la limite, si un client se suicidait...
Si on traîne sur ce coup, on va louper le coche.
Tu n'as pas un micro-trottoir à faire ?
S'il te plaît.
Laisse tomber. On n'est pas à la NHK, ici.
Jettes-y un œil.
J'enquêterai chez les yakuzas.
J'irai même dans les bars homos et les boîtes à strip-tease.
Laisse-moi juste couvrir cette histoire.
Franchement, personne ne va regarder une émission sur la vente d'or.
Laisse tomber et concentre-toi sur tes reportages.
Continue comme ça, tu seras le nouveau Shinya Yamamoto.
Les audiences sont super. Je compte sur toi.
On y va !
Silence sur le plateau !
Kinameri.
Vous remuez pas mal de merde, dernièrement.
Mais à trop jouer avec le feu, on finit par se brûler.
Pensez à votre jolie femme, et à votre adorable bambin.
Ils étaient censés me donner l'or au bout de deux ans.
Ça fait déjà trois ans,
et je n'ai pas vu l'ombre d'un lingot.
Je les ai appelés des dizaines de fois,
mais je me heurte à un mur.
Si vous avez le temps, vous voulez bien enquêter là-dessus ?
Le vendeur a débarqué à 8 h 30, et il est resté pour manger.
Il est resté jusqu'au soir.
En tout, il m'a sorti son baratin pendant 11 heures.
Il m'a eue à l'usure.
La vendeuse était une gentille jeune femme.
Elle m'a massé, et elle a écouté mes histoires.
Et puis...
Elle avait l'air si gentille.
Dire que j'ai cru faire fortune, à mon âge.
Quel imbécile je fais.
Excusez-moi,
mais est-ce allé plus loin entre vous ?
Pas du tout.
Rien de ce genre.
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai même plus assez pour me payer des funérailles.
Je ne sais pas du tout quoi faire.
Ils m'ont dit que la valeur de l'or augmentait chaque jour,
et que si je n'achetais pas immédiatement,
je perdrais des milliers de yens.
Ils m'ont intimidée.
... la scène du crime.
Une explosion due au gaz s'est produite aux alentours de 14 h 30
dans le quartier de Meguro, à Tokyo.
La victime, Kaori Doi, est dans un état grave.
Selon son mari, M. Takao Doi,
c'est en voulant se suicider au gaz que sa femme a provoqué l'explosion.
Elle venait d'investir ses économies dans de l'or,
et ne parvenait pas à faire annuler le contrat.
À présent, la suite avec...
Monsieur !
C'est Kinameri.
- C'est Kinameri ? - Oui.
- Elle est belle. - C'est vrai.
C'est sa femme, non ?
- Regarde, c'est Kinameri. - Tu rigoles ?
Non, c'est vraiment lui !
Par ici.
Qui c'est, Kama ? Bonjour.
Ce monsieur fait une émission de télé.
Compris ?
Il est journaliste à la télévision.
Bonjour.
- Excusez-moi... - Non !
Pas de caméra ! On veut pas de caméra !
Pardon de vous déranger.
Je peux parler japonais ? Vous comprenez ?
Un peu.
Elle comprend.
C'est très joli, ici.
Vous y vivez à combien ?
Pardon, je parle pas japonais. Elle parle.
On est six, ici.
Vous vivez ici à six ? Où sont les autres ?
Elles sont au travail.
Depuis combien de temps vous êtes au Japon ?
Deux ans.
Et le pays vous plaît ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Espèce d'abruti !
C'est l'heure. On y va, allez.
Ne touche pas Emily !
Ne faites pas ça.
Viens, je te dis.
C'est l'heure.
Arrêtez, s'il vous plaît.
- Arrêtez, nous faisons un reportage. - Quoi ?
- Kinameri ! - Que faites-vous ?
T'as rien à foutre ici !
J'ai la permission du patron !
Pauvre connard !
Nous,
c'est notre gagne-pain !
Va courir après les stars !
Tu piges, Kinameri ?
Suite à des mois d'enquête sur le meurtre de sa femme,
la police de Tokyo vient d'inculper Kazuyoshi Miura
pour complicité de meurtre, en vertu de la loi
sur les crimes commis à l'étranger.
Bonjour.
Kinameri, de Towa TV.
Selon vous, est-ce prestigieux d'être journaliste people ?
D'accord.
M. Kinameri,
en tant que journaliste, vous n'avez pas l'impression
de simplement suivre le mouvement ?
J'ai fait des études. Je pourrais être un grand journaliste.
Promotion 1965,
Toshiaki Kinameri.
Allô ?
Je n'ai rien de spécial à dire...
Je voulais entendre ta voix.
Merci pour l'autre jour.
C'était bien.
Bonne nuit.
C'est quoi, cette saloperie de répondeur ?
T'es encore à te balader avec ton micro ?
Arrête tes conneries, ou ça finira mal. Pigé ?
Ces derniers temps, j'ai des problèmes avec ma femme...
LE PDG NAGATA EST RECHERCHÉ
KINJO : "INSTABLE"
OÙ EST PASSÉ NAGATA ?
On veut voir le responsable !
Depuis quelques jours, la société Kinjo
est au cœur d'un scandale concernant ses méthodes de vente,
et les clients affluent de tout le pays
pour demander à résilier leur contrat.
La majorité des victimes de ce qui semble être une escroquerie
sont des personnes âgées et isolées.
Vous l'avez trouvé ?
Ça y est !
Ils ont trouvé Nagata.
Bien, on envoie une équipe pour couvrir ça.
Qu'ils se concentrent sur la société Kinjo.
- Bien. - Il va gérer ça.
Bien sûr. Il a toujours fait monter l'audimat.
C'est le plus virulent de tous. Il lâche jamais rien.
Va le chercher.
M. Kinameri ?
J'admire beaucoup votre ténacité.
Je veux devenir journaliste.
Un conseil ?
On vient faire son journalisme-guérilla ?
Et si t'allais harceler la femme de Nagata ?
Ça t'irait bien.
Il se fait tard.
J'ai la dalle.
Bouge-toi.
Dégagez !
- Dégagez. - Tirez-vous !
Dégagez de là, je vous dis !
Vous êtes de la société Kinjo ?
Tu rigoles ? Des gens m'ont demandé un service.
Ils m'ont dit de m'en occuper, ils se fichent du pognon.
Votre nom ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Quel est votre métier ?
Je bosse...
dans la métallurgie.
Il a piqué 8 millions !
À des vieux sans défense, en plus.
Un garde ?
Tu garderais n'importe qui, hein ?
T'as qu'à passer chez moi. Tu bosseras pour moi.
Tu garderas mon chien. C'est quoi, ce truc ?
Mon patron m'a dit de l'apporter.
Donne-le-moi.
C'est à Nagata.
Connerie !
Dégage.
Vas-y, toi.
Ouais, bonne idée !
Dégagez, merde !
T'es qui ?
Nagata ?
Chope-le !
Qu'est-ce que tu fous ?
Kinameri !
Ne poussez pas !
Appelez les flics.
C'est moi qui l'ai tué. Je l'ai fait.
Appelez les flics.
Dégagez !
Tirez-vous !
Allez, donne-moi ça. C'est à moi.
- Vous connaissez Nagata ? - Pas du tout.
- Vous étiez liés ? - Non, je te dis.
- Quel était votre but ? - Le tuer.
S'il était pas déjà mort, je recommencerais.
Regardez par ici !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était un sale type.
Pousse pas, connard !
Regardez, Kinameri !
Êtes-vous blessé ?
- Comment ça s'est passé ? - Dites quelque chose !
Vous vouliez sauver Nagata, ou couvrir l'évènement ?
Que s'est-il passé là-dedans ?
Parlez-nous des meurtriers.
Vous y êtes allé pour le travail, ou par réflexe ?
- Allez, dis quelque chose ! - Que s'est-il passé ?
- Juste un mot ! - Comment ça s'est passé ?
Juste un mot !
S'il vous plaît.
C'était pour jouer les héros ?
Je parle pas japonais, connards.
YÛYA UCHIDA
YUMI ASÔ
ERI WATANABE
TAIJI TONOYAMA
YOSHIO HARADA
KAZUYOSHI MIURA
SEIKO MATSUDA
BEAT TAKESHI
Scénario : Isao Takagi, Yûya Uchida
Produit par Yoshiyuki Kaino et Yutaka Okada
Directeur de la photographie : Yoichi Shiga
Montage : Shôji Sakai
Directeur artistique : Minoru Oshiwa
Éclairage : Masao Kanazawa
Assistant réalisateur : Heikichi Fujiwara
Musique : Katsuo Ono
Réalisé par Yôjirô Takita
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]